1
00:00:01,420 --> 00:00:05,540
Lepiej pomyśl, pomyśl, pomyśl
co próbujesz mi zrobić.

2
00:00:06,260 --> 00:00:09,600
Myśl, myśl, myśl, pozwól swojemu umysłowi odejść
w lewo na południe, bądź wolny.

3
00:00:10,460 --> 00:00:13,860
Wracajmy, wróćmy, chodźmy
z powrotem w drodze powrotnej kiedy.

4
00:00:14,460 --> 00:00:18,060
Nawet cię nie znałem, nie mogłeś
było ich o wiele więcej niż 10.

5
00:00:30,449 --> 00:00:33,830
Kongresman spieszy się z powrotem do swojego
biurze ze spodniami założonymi tyłem.

6
00:00:34,090 --> 00:00:37,410
Jego sekretarka nadal jest w pokoju Xerox
szukam jej czerni.

7
00:00:38,490 --> 00:00:42,410
A potem pieczesz w temperaturze 750 stopni
pięć godzin.

8
00:00:42,930 --> 00:00:44,210
O, cześć, Miles.

9
00:00:44,450 --> 00:00:48,850
Panie Marii Małgorzacie. Zapytałem pana Marię
Margaret, aby dołączyła do nas na kilka minut

10
00:00:48,850 --> 00:00:51,350
wraca do klasztoru. Och,
proszę, usiądź, siostro.

11
00:00:52,140 --> 00:00:55,060
Siostro, powiem tylko, że to był zaszczyt
mieć cię dziś wieczorem w programie.

12
00:00:55,720 --> 00:01:00,480
Praca, którą wykonujesz, dostarczanie ciepłych posiłków
osobom starszym, jest naprawdę bezinteresowna.

13
00:01:00,700 --> 00:01:03,940
Tak, gdybym miał zakonnice tak miłe jak ty
w szkole średniej, nie pociłbym się tak

14
00:01:03,940 --> 00:01:04,940
to teraz.

15
00:01:05,260 --> 00:01:07,700
Dziękuję wszystkim bardzo. Byłeś taki
miły.

16
00:01:08,260 --> 00:01:09,540
Niech Bóg was wszystkich błogosławi.

17
00:01:11,760 --> 00:01:14,060
O nie, to Jerry Gold.

18
00:01:14,280 --> 00:01:15,600
Nie patrz, nie patrz, nie patrz.

19
00:01:15,940 --> 00:01:17,000
Król śmieciowej telewizji.

20
00:01:17,240 --> 00:01:18,640
On naprawdę piecze mój zadek.

21
00:01:19,100 --> 00:01:20,100
Przepraszam, siostro.

22
00:01:22,149 --> 00:01:23,149
Cóż,

23
00:01:23,390 --> 00:01:26,710
spójrz na Murphy Brown i jej dzielnego
banda dziarskich krzyżowców.

24
00:01:26,990 --> 00:01:31,010
Widziałem zaparkowane twoje białe konie
przód. Pomyślałem, że wpadnę i powiem:

25
00:01:31,010 --> 00:01:37,030
-zrób. I powiedz, siostro, pozwól mi tylko powiedzieć,
masz obecność w telewizji, która stawia

26
00:01:37,030 --> 00:01:38,670
Sally Field w toalecie.

27
00:01:40,770 --> 00:01:44,530
Ojej, Jer, nie powinieneś oszczędzać
przemysł naftowy od tych nieznośnych

28
00:01:44,530 --> 00:01:47,170
ekolodzy? Bardzo dobrze, Brownie.

29
00:01:47,410 --> 00:01:48,650
Brown zrobił to zabawnie.

30
00:01:49,840 --> 00:01:51,580
Jak się tam masz, Sherwood?

31
00:01:52,040 --> 00:01:55,020
Zastanawiałeś się kiedyś, dlaczego ludzie nie dostają
zawroty głowy, gdy Ziemia się obraca?

32
00:01:56,940 --> 00:02:00,200
Wiesz, Gold, gdybym nie uszkodził sobie pleców
sięgając dzisiaj rano do kosza,

33
00:02:00,260 --> 00:02:01,300
Poprosiłbym cię o wyjście na zewnątrz.

34
00:02:01,640 --> 00:02:04,760
O rany, Silverberg, nie chciałbym
wykorzystaj gościa z koszykiem

35
00:02:04,760 --> 00:02:05,760
kontuzja.

36
00:02:06,420 --> 00:02:08,820
Nie musimy tu siedzieć i słuchać
to. chodźmy. Zaczynam czuć

37
00:02:08,820 --> 00:02:09,860
jakbym potrzebował kąpieli na pchły.

38
00:02:10,120 --> 00:02:11,120
Tak.

39
00:02:14,420 --> 00:02:15,420
Pan

40
00:02:18,140 --> 00:02:19,140
Złoto.

41
00:02:19,180 --> 00:02:22,160
Jesteś zmartwionym młodym mężczyzną, który tego potrzebuje
zrozumienie.

42
00:02:22,740 --> 00:02:27,900
Pamiętaj tylko, że Bóg uśmiecha się z góry
na ciebie, a twoje życie nabierze sensu.

43
00:02:28,540 --> 00:02:30,840
Nadal uważam, że wyglądacie w nich lepiej
garnitury pingwina.

44
00:02:31,980 --> 00:02:32,980
Schmuck.

45
00:02:35,260 --> 00:02:39,180
Hej, Jer, to niezły prezent. Mógłbyś
pozbyć się karaluchów z kamienicy.

46
00:02:39,840 --> 00:02:43,080
Co się z tobą dzieje, Brown? Nie
masz trochę głodujących gnu

47
00:02:43,080 --> 00:02:44,980
iść oszczędzać? Nie straszę tak łatwo, Gold.

48
00:02:45,280 --> 00:02:47,640
Tak, wiesz, zauważyłem to. jesteś
trudne, Brownie.

49
00:02:48,270 --> 00:02:52,590
Większość mężczyzn by cię znalazła, co, przenikliwe,
nachalny, jak rottweiler z urazą.

50
00:02:52,910 --> 00:02:58,090
Ja? Podobają mi się te cechy u kobiet.
Och, proszę, Jer, rumienię się.

51
00:02:59,830 --> 00:03:02,770
Och, przepraszam na chwilę, Dumplin'. Zrobię to
zaraz wracam.

52
00:03:05,610 --> 00:03:08,730
Hej, dokąd wszyscy poszli? Wizyta od
Jerry Gold.

53
00:03:09,130 --> 00:03:13,390
Och, ten facet odstraszył więcej interesów
niż incydent z faszerowaną kapustą

54
00:03:13,390 --> 00:03:14,390
77.

55
00:03:14,760 --> 00:03:17,940
Gdybym nie wiedział, co wiem o złocie,
Nie wpuściłabym go do drzwi.

56
00:03:18,160 --> 00:03:21,980
Poczekaj chwilę, Phil. Co masz na myśli jeśli
nie wiedziałeś tego, co wiesz? Masz

57
00:03:21,980 --> 00:03:24,560
coś o Jerrym Goldie? Nie wytrzymuj
na mnie.

58
00:03:26,080 --> 00:03:31,140
W zeszłym roku Gold przekazał na rzecz fundacji dziesięć tysięcy
Gorące posiłki siostry Mary Margaret w domu

59
00:03:31,140 --> 00:03:34,640
program. Mam informację od Ojca
samego Delbecchio.

60
00:03:35,280 --> 00:03:36,520
Tylko on wie.

61
00:03:37,660 --> 00:03:39,020
Złoto chce, żeby było cicho.

62
00:03:41,100 --> 00:03:42,400
Nie wierzę w to.

63
00:03:42,990 --> 00:03:44,570
Właśnie wtedy, gdy myślisz, że kogoś znasz.

64
00:03:44,830 --> 00:03:48,770
Mówisz mi. Właśnie dlatego ja
nie idź po to do ojca Delvecchio

65
00:03:48,770 --> 00:03:49,770
już wyznanie.

66
00:03:49,970 --> 00:03:51,130
Ma duże usta.

67
00:03:52,110 --> 00:03:53,850
Cóż, wspaniała wiadomość, Brown.

68
00:03:54,410 --> 00:03:56,170
Mam występ na przyszły tydzień.

69
00:03:56,370 --> 00:03:59,890
Kobiety z Noriegi. Będę nosić
maska chirurgiczna.

70
00:04:01,110 --> 00:04:03,230
Jerry, Jerry, Jerry.

71
00:04:03,730 --> 00:04:05,110
Bardzo przekonujące.

72
00:04:05,710 --> 00:04:09,270
Świetnie sobie radzisz z tym okropnym gadaniem.

73
00:04:09,850 --> 00:04:11,930
To wszystko gra, prawda?

74
00:04:12,540 --> 00:04:13,540
O czym ty mówisz?

75
00:04:13,660 --> 00:04:17,839
Twoja dość spora darowizna na rzecz Hot
Posiłki w domu i nie próbuj temu zaprzeczać,

76
00:04:17,839 --> 00:04:18,839
usłyszałem to od Phila.

77
00:04:19,279 --> 00:04:20,279
Cholera.

78
00:04:20,680 --> 00:04:25,660
Chłopcze, nigdy nie będę mógł na ciebie patrzeć
znowu w ten sam sposób. To znaczy, zawsze będę

79
00:04:25,660 --> 00:04:28,680
wiem o tej pięknej rzeczy w tobie. Will
ściszasz głos?

80
00:04:30,200 --> 00:04:32,720
Słuchaj, nie mów nikomu, dobrze?

81
00:04:34,020 --> 00:04:35,020
OK, nie zrobię tego.

82
00:04:35,660 --> 00:04:40,080
Jeśli powiesz mi, dlaczego to zrobiłeś
darowizna, czy to może być ten Jerry Gold

83
00:04:40,080 --> 00:04:42,540
ma szacunek do czegoś? Szacunek? Nie.

84
00:04:43,500 --> 00:04:47,260
Powiedzmy, że myślę, że ich
organizacja to nie biurokratyczny brzuch

85
00:04:47,260 --> 00:04:50,180
co drugi niedopieczony powód tam
aby ocalić ludzkość.

86
00:04:50,820 --> 00:04:52,440
Więc co szanujesz, Jerry?

87
00:04:52,840 --> 00:04:53,840
Co szanuję?

88
00:04:54,140 --> 00:04:55,140
Nic.

89
00:04:56,160 --> 00:04:58,860
Teraz poczekaj chwilę. Wiesz, wiem
szanować coś.

90
00:04:59,080 --> 00:05:00,920
Szanuję sprzeciw. Bunt?

91
00:05:01,200 --> 00:05:04,620
Tak. Sprawia, że dobre rzeczy stają się lepsze i
złe rzeczy się rozpadają.

92
00:05:05,360 --> 00:05:08,660
Słuchaj, jest wielu z ciebie, Dudley
-prawnicy zawsze polują na

93
00:05:08,660 --> 00:05:09,660
źli ludzie. To proste.

94
00:05:10,100 --> 00:05:14,340
Ale kto trzyma dobrych ludzi w ryzach?
Kto powiedział: hej, twój szlachetny czyn jest

95
00:05:14,340 --> 00:05:20,340
kwaśny? To się dzieje cały czas. The
Rewolucja Francuska, Wietnam, Korzeń,

96
00:05:20,340 --> 00:05:21,340
pokolenie.

97
00:05:23,020 --> 00:05:28,100
Poza tym uwielbiam łapać jakieś pseudo
-humanitarny ze spuszczonymi spodenkami.

98
00:05:28,680 --> 00:05:32,140
A ty, Brown, kochasz to tak samo bardzo
tak jak ja.

99
00:05:32,880 --> 00:05:35,800
To przerażające, Gold. Mamy
coś wspólnego.

100
00:05:36,260 --> 00:05:38,420
Co jeszcze błędnie o Tobie oceniłem?

101
00:05:39,340 --> 00:05:40,400
Dlaczego tak zainteresowany?

102
00:05:40,740 --> 00:05:41,880
Dlaczego myślisz, że jestem zainteresowany?

103
00:05:42,320 --> 00:05:43,320
Cóż, nadal tu jesteś.

104
00:05:44,080 --> 00:05:47,460
To nasza pierwsza rozmowa w życiu
gdyby to nie wiązało się ze słowem obracać.

105
00:05:51,000 --> 00:05:56,200
Cóż, muszę iść. Muszę napisać wstęp
na jutrzejszy występ. Tak, mam rzeczy

106
00:05:56,200 --> 00:05:56,939
też zrobić.

107
00:05:56,940 --> 00:05:58,160
Chłopcze, to było...

108
00:05:58,770 --> 00:06:01,430
Całkiem ciekawe małe spotkanie
sesja, którą mieliśmy.

109
00:06:01,710 --> 00:06:02,710
Tak, mówisz mi.

110
00:06:02,830 --> 00:06:08,830
Słuchaj, ty przypadkiem byś tego nie chciał
kontynuuj to, wiesz, może

111
00:06:08,830 --> 00:06:11,990
kiedy jemy coś do jedzenia lub
coś?

112
00:06:12,690 --> 00:06:15,550
Co? Chcesz mnie zabrać na kolację?

113
00:06:15,990 --> 00:06:20,190
Gdyby ktoś widział, jak jem kolację z
Jerry Gold, to zrujnowałoby moją reputację.

114
00:06:20,970 --> 00:06:22,090
Och, rozumiem, Brownie.

115
00:06:22,410 --> 00:06:25,110
Nie zdawałem sobie sprawy, że jesteś takim niewolnikiem
opinii publicznej.

116
00:06:25,720 --> 00:06:28,620
Co, to jest jakieś wyzwanie?
złoto? Czy to jest to?

117
00:06:29,520 --> 00:06:30,620
Teraz masz kłopoty.

118
00:06:31,280 --> 00:06:34,000
OK, zjem z tobą kolację.

119
00:06:34,460 --> 00:06:36,880
Jutro o 19:00 LaRosa będzie na Water Street
zegar.

120
00:06:38,580 --> 00:06:39,580
Cienki.

121
00:06:40,180 --> 00:06:41,180
Cienki.

122
00:06:42,820 --> 00:06:43,820
Cienki. Cienki.

123
00:06:47,340 --> 00:06:48,760
Cześć. Cześć.

124
00:06:50,300 --> 00:06:51,300
Przepraszam, że się spóźniłem.

125
00:06:51,420 --> 00:06:54,360
Och, jest w porządku. Dał mi szansę się namoczyć
podkręcić atmosferę.

126
00:06:55,660 --> 00:06:57,540
Widzę, że umyli podłogę. To musi być
czyjeś urodziny.

127
00:06:59,620 --> 00:07:01,600
W każdym razie przyniosłem ci to.

128
00:07:01,900 --> 00:07:02,920
Przyniosłeś mi coś?

129
00:07:03,500 --> 00:07:04,840
Co to jest? Otwórz to.

130
00:07:09,720 --> 00:07:11,900
Zestaw awaryjny na drodze?

131
00:07:14,020 --> 00:07:19,700
Każdy yuckle może przynieść kwiaty na
po pierwsze... Jerry, to nie jest randka.

132
00:07:19,920 --> 00:07:22,300
Wiem, wiem. Po prostu nie mogę tego zrozumieć
co to do cholery jest.

133
00:07:23,050 --> 00:07:25,610
Cóż, może jeśli będziemy dalej rozmawiać, to porozmawiamy
dowiedzieć się.

134
00:07:26,230 --> 00:07:27,230
Dobra.

135
00:07:28,010 --> 00:07:29,010
Pytanie.

136
00:07:29,770 --> 00:07:31,350
Myślałeś, żeby się nie pojawić?

137
00:07:31,690 --> 00:07:36,810
Tak. Na początku miałem około 20 wymówek
przez „muszę pracować” i kończąc na „ja”.

138
00:07:36,810 --> 00:07:37,850
poturbowany przez niedźwiedzia miodowego.

139
00:07:40,170 --> 00:07:41,850
Więc dlaczego się pojawiłeś?

140
00:07:42,850 --> 00:07:43,850
Twardy.

141
00:07:44,430 --> 00:07:49,670
Chyba chciałam wiedzieć, czy tak było
naprawdę prawdą, że pod tym wszystkim

142
00:07:49,670 --> 00:07:52,510
podstęp... Jest porządny facet.

143
00:07:53,710 --> 00:07:55,130
Nie masz na sobie majtek, prawda?

144
00:07:59,030 --> 00:08:01,890
Mało oryginalności, ale dam ci
punkty za wyczucie czasu.

145
00:08:02,890 --> 00:08:04,170
To właśnie w tobie lubię, Brown.

146
00:08:04,470 --> 00:08:06,730
Możesz przyjąć cios, a potem go oddać
z powrotem przez sieć.

147
00:08:07,910 --> 00:08:09,210
A teraz wyjdę na prostą
tutaj.

148
00:08:10,310 --> 00:08:14,630
Przez cały czas, kiedy cię znałem, tak było
zawsze uważałem cię za bardzo atrakcyjnego.

149
00:08:15,250 --> 00:08:17,310
W nordycki, gojowski sposób.

150
00:08:23,510 --> 00:08:29,410
Tak. I tak długo jak to robimy
wyznaję tutaj, kiedyś miałem sen

151
00:08:29,410 --> 00:08:30,410
ty.

152
00:08:30,530 --> 00:08:34,450
Byłeś... Nieważne.

153
00:08:35,230 --> 00:08:36,330
Och, daj spokój.

154
00:08:36,610 --> 00:08:39,210
Powiedzmy, że to miało coś wspólnego
z Amtrakiem.

155
00:08:43,590 --> 00:08:46,170
Zwykle po śnie o pociągu lubię
papieros.

156
00:08:47,250 --> 00:08:49,570
Dobra, wiem, że ci to przeszkadza, więc przejdźmy
po prostu zamów.

157
00:08:49,810 --> 00:08:51,010
Nick, kilka kotletów cielęcych.

158
00:08:51,630 --> 00:08:54,430
Jerry, o ile ty decydujesz co
Jem na obiad, powinienem ci podpowiedzieć

159
00:08:54,430 --> 00:08:55,430
w. Nie jem cielęciny.

160
00:08:55,610 --> 00:08:56,890
Och, zgadza się. Pan

161
00:08:57,130 --> 00:09:00,930
Rolnik jest niemiły dla małych krów i
ty i Bob Barker jesteście zmartwieni

162
00:09:00,930 --> 00:09:05,250
to. Hej, jak chciałbyś być zamknięty
w czterostopowym pudełku od dnia, w którym jesteś

163
00:09:05,250 --> 00:09:07,550
urodzony do dnia, w którym zostałeś zamordowany
nigdy nie mając... Brązu, brązu,

164
00:09:07,610 --> 00:09:08,449
brązowy, zrelaksuj się.

165
00:09:08,450 --> 00:09:09,590
Nick nawet nie podaje cielęciny.

166
00:09:10,090 --> 00:09:11,130
To był żart.

167
00:09:12,250 --> 00:09:13,250
Oh.

168
00:09:15,270 --> 00:09:17,830
Sama jestem wegetarianką, ale...

169
00:09:18,160 --> 00:09:21,200
Idź dalej i jedz mięso
dowolne małe zwierzęta.

170
00:09:23,160 --> 00:09:26,320
Czy to potrwa dłużej
kolację, żeby sobie z tobą poradzić?

171
00:09:27,740 --> 00:09:28,740
Może.

172
00:09:35,220 --> 00:09:39,720
Cóż, makaron z włosami anioła wygląda dobrze. ja
zastanawiam się, czy używają ricotty w swoim

173
00:09:39,720 --> 00:09:40,720
manicotti.

174
00:09:41,540 --> 00:09:44,680
Co my tu robimy? To jest szalone.
Spójrz na nas.

175
00:09:45,100 --> 00:09:48,940
Restauracja, pogawędka, pobocze
zestaw awaryjny.

176
00:09:49,580 --> 00:09:50,600
Kocham to.

177
00:09:51,380 --> 00:09:52,940
To naprawdę staje się przerażające.

178
00:09:53,520 --> 00:09:54,720
Ja wiem. Co powinniśmy zrobić?

179
00:09:55,180 --> 00:09:56,740
Nie wiem. Skąd mam wiedzieć?

180
00:09:57,860 --> 00:10:02,060
Dobra. Można powiedzieć, że się znamy a
teraz trochę lepiej, dokończ kolację,

181
00:10:02,100 --> 00:10:03,860
i kontynuujmy nasze życie. To jeden
wybór.

182
00:10:04,140 --> 00:10:06,380
Prawidłowy. To dobrze. To najwięcej
sens.

183
00:10:07,440 --> 00:10:09,940
Albo moglibyśmy to zrobić.

184
00:10:14,540 --> 00:10:15,540
Jak myślisz?

185
00:10:17,480 --> 00:10:18,480
Dobry.

186
00:10:40,040 --> 00:10:41,780
Cześć. To ja.

187
00:10:42,560 --> 00:10:43,560
Mam twój prezent.

188
00:10:44,170 --> 00:10:46,490
Wieloryb z małą zieloną łódką.

189
00:10:47,670 --> 00:10:51,050
Tak, widzę małego hipokrytę w
łódź ma na sobie skórzane buty.

190
00:10:54,010 --> 00:10:55,010
Dziś wieczorem?

191
00:10:55,370 --> 00:10:58,630
Złoto? To cztery noce z rzędu. jestem
nie wykonywać żadnej pracy.

192
00:10:59,570 --> 00:11:00,570
Och, jasne.

193
00:11:00,630 --> 00:11:02,990
Co się stało, gdy próbowałem pracować w
twoje miejsce ostatniej nocy?

194
00:11:04,610 --> 00:11:08,190
I mówię to poważnie, Irv. Chcę ten filmik
gotowy, więc mogę od razu przystąpić do edycji.

195
00:11:09,150 --> 00:11:12,530
Ojej, Frank, cieszę się, że po prostu poszedłeś
od razu. To pukanie może

196
00:11:12,530 --> 00:11:13,530
zużyć drzwi.

197
00:11:13,670 --> 00:11:14,589
Tak, tak.

198
00:11:14,590 --> 00:11:15,589
W porządku.

199
00:11:15,590 --> 00:11:16,590
Jestem cały twój.

200
00:11:17,470 --> 00:11:18,630
Więc co się z tobą dzieje?

201
00:11:18,910 --> 00:11:23,090
Ja? Nic. Jestem po prostu do tyłu z historią.
To jest to. To wszystko. Och, przyjdź

202
00:11:23,090 --> 00:11:25,650
dalej, Murph. Znam cię lepiej niż
ktokolwiek. Nie byłeś sobą.

203
00:11:26,090 --> 00:11:29,050
Wczoraj wieczorem na parkingu widziałem
idziesz do samochodu.

204
00:11:30,990 --> 00:11:33,870
Przykro mi, Franku. Po prostu nie jestem na to gotowy
porozmawiaj o tym jeszcze.

205
00:11:34,430 --> 00:11:36,270
Nadal mam sprawy do załatwienia.

206
00:11:36,990 --> 00:11:37,990
Dobra.

207
00:11:38,440 --> 00:11:39,440
W takim razie po prostu pójdę.

208
00:11:40,280 --> 00:11:42,560
Nie chcesz rozmawiać? Nie chcesz
porozmawiać. Mogę to zaakceptować.

209
00:11:45,000 --> 00:11:47,100
Nie zabiłeś człowieka, prawda, Murphy?

210
00:11:48,980 --> 00:11:50,260
Nie, prawdopodobnie nie.

211
00:11:54,920 --> 00:11:55,920
Hej, hej.

212
00:11:56,240 --> 00:12:00,420
Przepraszam, chłopaki. To coś w rodzaju najlepszego przyjaciela
sprawa typu poufnego. Nie mogę zdradzić

213
00:12:00,420 --> 00:12:03,100
zaufanie, które zbudowaliśmy z Murphym
w górę przez lata.

214
00:12:03,980 --> 00:12:05,100
Nie powiedziała mu.

215
00:12:07,880 --> 00:12:09,540
powiedzieć ci? Nie przecinaj tego, duży
oszust.

216
00:12:12,760 --> 00:12:14,040
OK, OK, OK.

217
00:12:14,380 --> 00:12:15,460
Nie powiedziała mi. Jesteś szczęśliwy?

218
00:12:16,100 --> 00:12:19,980
Ale zamierzam dowiedzieć się, co się dzieje
na. Jutro o tej porze będę mieć

219
00:12:19,980 --> 00:12:20,980
odpowiedzi.

220
00:12:24,540 --> 00:12:28,720
Spójrz, mała panno Gandhi, ten język
stosunków międzynarodowych ma charakter wojskowy

221
00:12:28,720 --> 00:12:32,140
może. Och, proszę. Chcesz po prostu zachować
gromadząc zapasy, abyśmy mogli unicestwić

222
00:12:32,140 --> 00:12:35,740
zamiast tego świat sto razy
zaledwie dziesięciu lub dwudziestu. Jerry, co jest

223
00:12:35,740 --> 00:12:36,740
tym razem?

224
00:12:38,870 --> 00:12:39,870
Proliferacja jądrowa.

225
00:12:42,350 --> 00:12:44,170
Mówiłem ci, że nie chcę więcej bójek.

226
00:12:44,410 --> 00:12:45,810
To znaczy, to miłe miejsce.

227
00:12:46,310 --> 00:12:47,850
Spokojne i bardzo urocze.

228
00:12:49,610 --> 00:12:50,610
Hej, ty.

229
00:12:52,570 --> 00:12:53,570
Masz gotówkę?

230
00:12:54,470 --> 00:12:55,550
Tak, stary, mam gotówkę.

231
00:12:56,010 --> 00:12:58,230
Witamy wśród róż. Weź dowolny rodzaj
czego chcesz.

232
00:13:00,530 --> 00:13:03,170
Przepraszam, że nazwałem cię neofaszystą
świnia.

233
00:13:03,690 --> 00:13:05,490
To w porządku. Wiem, że miałeś to na myśli jako
komplement.

234
00:13:07,050 --> 00:13:08,290
Czy mogę spróbować twojej carbonary?

235
00:13:09,330 --> 00:13:12,310
No dobrze, ale wiesz, to ma
sosie śmietanowym i powinieneś oglądać

236
00:13:12,310 --> 00:13:13,830
cholesterolu. Och, zgadza się.

237
00:13:14,230 --> 00:13:15,230
Dziękuję, kochanie.

238
00:13:16,250 --> 00:13:19,090
Co chcesz zrobić później?

239
00:13:19,710 --> 00:13:21,650
Chcesz sprawdzić to nowe miejsce z lodami
w Georgetown?

240
00:13:22,450 --> 00:13:23,970
Och, nie wiem.

241
00:13:24,370 --> 00:13:26,910
Po co jechać tak całą drogę, skoro możemy
masz tu cannoli?

242
00:13:27,390 --> 00:13:28,990
No dobrze, a może film? Jest nadal
dość wcześnie.

243
00:13:30,350 --> 00:13:31,430
Mam lepszy pomysł.

244
00:13:31,790 --> 00:13:34,190
Może wypożyczymy taśmę i po prostu zostaniemy
w?

245
00:13:35,470 --> 00:13:36,470
Brązowy.

246
00:13:36,970 --> 00:13:40,270
Skąd mam to dręczące podejrzenie
nie chcesz być widziany publicznie

247
00:13:40,270 --> 00:13:41,970
ze mną? Jesteśmy teraz w miejscu publicznym.

248
00:13:42,250 --> 00:13:43,510
To jedyne miejsce, do którego kiedykolwiek chodzimy.

249
00:13:43,970 --> 00:13:46,650
Myślę, że masz problem z
pojęcie o nas.

250
00:13:50,630 --> 00:13:51,630
OK, Jerry.

251
00:13:51,930 --> 00:13:56,230
Może byłem trochę skryty
o tym wszystkim, ale wiesz co?

252
00:13:56,710 --> 00:13:57,710
To koniec.

253
00:13:58,090 --> 00:14:00,510
Jeśli ludzie nie mogą nas zaakceptować, to ich sprawa
problemu.

254
00:14:01,010 --> 00:14:04,150
Obiecuję, że od teraz wszystko będzie się toczyć
być innym.

255
00:14:04,650 --> 00:14:05,650
Dzięki.

256
00:14:05,800 --> 00:14:06,800
Dziękuję.

257
00:14:07,020 --> 00:14:10,920
Ale jesteś szalony, jeśli w ogóle o tym myślisz
jednostronna dedukcja... Co mam

258
00:14:10,920 --> 00:14:11,920
uciszyć cię?

259
00:14:19,760 --> 00:14:20,260
OK,

260
00:14:20,260 --> 00:14:26,880
wszyscy,

261
00:14:27,020 --> 00:14:28,580
Mam ogłoszenie.

262
00:14:29,680 --> 00:14:31,300
Właściwie to brzmi formalnie.

263
00:14:31,980 --> 00:14:33,480
Po prostu mam coś do powiedzenia.

264
00:14:35,600 --> 00:14:37,200
Dlaczego po prostu tego nie powiem?

265
00:14:37,420 --> 00:14:39,340
Bo się nie wstydzę.

266
00:14:39,740 --> 00:14:40,740
nie jestem.

267
00:14:41,260 --> 00:14:46,840
I wiem, że zrozumiesz, bo ty
Wiedz, podobnie jak ja, że jest to nieoczekiwane

268
00:14:46,840 --> 00:14:49,680
co czyni życie tak cudownym.

269
00:14:51,760 --> 00:14:56,900
I tak, mówiąc po prostu, myślę, że
żagiel statku na tym.

270
00:14:58,680 --> 00:14:59,680
Murphy'ego!

271
00:15:00,340 --> 00:15:01,960
Spotykam się z Jerrym Goldem.

272
00:15:13,000 --> 00:15:16,160
Wiem, że to musi wydawać się dość dziwne
ty, ale on nie jest taki, jak myśleliśmy. Jeśli

273
00:15:16,160 --> 00:15:19,860
mogłeś na niego spojrzeć tak samo jak ja.
Ssać tę samą nitkę linguine?

274
00:15:20,100 --> 00:15:23,320
Kurczę, Frank, co zrobiłeś? Podążaj za mną?
Oczywiście, że cię śledziłem. To właśnie ja

275
00:15:23,320 --> 00:15:25,280
zrobić. Podążam za ludźmi. Martwiliśmy się
o tobie, Murphy.

276
00:15:25,600 --> 00:15:26,600
Nie bez powodu.

277
00:15:27,240 --> 00:15:28,880
Dlaczego nie mogłeś po prostu umrzeć?

278
00:15:32,060 --> 00:15:33,019
OK, spójrz.

279
00:15:33,020 --> 00:15:35,760
Możesz przynajmniej dać mu szansę. Ty
tyle mi zawdzięczasz.

280
00:15:36,060 --> 00:15:39,220
Dlatego właśnie przyjdziesz do mnie
do domu w sobotę wieczorem i zamierzam to zrobić

281
00:15:39,220 --> 00:15:42,460
wyłóż jedzenie, a Jerry przyjdzie i
poznasz go. Słyszysz mnie?

282
00:15:43,020 --> 00:15:47,700
przystawki o 7, kolacja o 7.30, o godz
ciepło i radość prawdziwej przyjaźni w wieku 8 lat,

283
00:15:47,780 --> 00:15:49,560
a jeśli się spóźnisz, zabiję cię.

284
00:15:55,740 --> 00:15:57,680
Cześć. Oto one dla Ciebie.

285
00:15:57,920 --> 00:16:01,100
Jerry, nigdy nie przynosiłeś mi kwiatów
wcześniej.

286
00:16:01,480 --> 00:16:03,000
Chyba pierwszy raz
wszystko.

287
00:16:04,300 --> 00:16:07,620
Przyjdź i przywitaj naszych gości. Żadnych obcych
tutaj, znasz wszystkich.

288
00:16:09,540 --> 00:16:12,160
Wszyscy, to jest mój...

289
00:16:13,870 --> 00:16:14,870
Jerry Gold.

290
00:16:16,570 --> 00:16:18,010
Cześć. Miło cię widzieć.

291
00:16:18,350 --> 00:16:19,430
Zobacz, co mi przyniósł.

292
00:16:19,710 --> 00:16:23,230
Całkiem przemyślane, co? Robi to
coś takiego cały czas.

293
00:16:23,870 --> 00:16:24,870
Dziękuję, kochanie.

294
00:16:24,910 --> 00:16:25,910
Nie ma za co, kochanie.

295
00:16:32,370 --> 00:16:34,910
Cóż, dlaczego nie usiądziemy?

296
00:16:35,610 --> 00:16:36,610
W dół.

297
00:16:44,379 --> 00:16:45,379
Usiąść.

298
00:16:55,840 --> 00:17:01,980
Frank, złapałem twój raport na temat
Korpus Pokoju w zeszłym tygodniu. Tak, o co chodzi

299
00:17:01,980 --> 00:17:02,980
to?

300
00:17:03,480 --> 00:17:04,500
Nie było źle.

301
00:17:05,500 --> 00:17:07,200
Podobało mi się, większość.

302
00:17:07,579 --> 00:17:10,020
Powiedziałeś, że naprawdę dało ci to do myślenia. Ty
zrobił.

303
00:17:10,280 --> 00:17:11,280
Zrobił to.

304
00:17:11,839 --> 00:17:12,839
Dobrze.

305
00:17:13,450 --> 00:17:15,290
Dzięki. Byłem z tego dość dumny.

306
00:17:18,369 --> 00:17:21,950
Jerry powiedział też, że myślał o naszych ostatnich kilku
występy były bardzo dobrze zrównoważone.

307
00:17:22,410 --> 00:17:23,410
Czy nie tak to ująłeś?

308
00:17:23,670 --> 00:17:27,510
Cóż, myślę, że to nie są moje dokładne
słowa, ale... Ale, hej, wystarczająco blisko.

309
00:17:27,510 --> 00:17:29,590
Powiedziałbym, że to był dla ciebie prawdziwy komplement,
Mile.

310
00:17:30,890 --> 00:17:31,890
Dziękuję, Jerry.

311
00:17:32,170 --> 00:17:33,170
Dziękuję bardzo.

312
00:17:34,650 --> 00:17:39,330
Jerry, przypadkiem widziałem jednego z twoich
pokazuje. Wierzę, że to był ten włączony

313
00:17:39,330 --> 00:17:40,810
gubernatorów, którzy lubią dostawać klapsy.

314
00:17:45,320 --> 00:17:46,680
Teraz dotarliśmy do tej historii.

315
00:17:46,960 --> 00:17:50,760
Zeszłego lata idę na czerwono
lekka dzielnica Amsterdamu i widzę

316
00:17:50,760 --> 00:17:53,860
cały... Hej, no wiesz, mowa o
Europa, słyszałem, że być może będą musieli

317
00:17:53,860 --> 00:17:54,860
znowu złocisty.

318
00:17:54,880 --> 00:17:56,360
To wstyd, prawda?

319
00:17:56,740 --> 00:18:00,820
Murphy, kochanie, czy mogę mówić
bezpośrednio do naszych przyjaciół? Zaczynam

320
00:18:00,820 --> 00:18:02,100
poczuj się tu jak Lech Wałęsa.

321
00:18:02,340 --> 00:18:03,860
Och, czy przeszkadzałem w rozmowie?

322
00:18:04,140 --> 00:18:06,860
Przepraszam. Nie, nie gadałeś. Byłeś
właśnie kończę zdania.

323
00:18:07,180 --> 00:18:10,000
Wygląda na to, że się boisz, że tak powiem
coś, przed czym możesz się zawstydzić

324
00:18:10,000 --> 00:18:11,280
przyjaciele. Och, to nieprawda.

325
00:18:12,010 --> 00:18:14,370
Chociaż masz pewną historię
w tym obszarze.

326
00:18:15,810 --> 00:18:19,950
Hej, słuchaj, robię, co powinienem
robić. Jestem dobrym chłopcem.

327
00:18:20,490 --> 00:18:23,530
Gdybym chciał być sobą, zrobiłbym to
– zapytał tutaj stary Sherwood.

328
00:18:24,190 --> 00:18:27,830
Hej, gdyby drzewo upadło w lesie i
uderzył cię w głowę, poczułbyś to?

329
00:18:32,970 --> 00:18:36,350
twojego występu w tym chińskim
restauracji zeszłej nocy, kiedy wpadliśmy na nią

330
00:18:36,350 --> 00:18:39,950
Hart i jego rodzina, och, co to było
co mam zrobić, kiedy zobaczę tego faceta

331
00:18:39,950 --> 00:18:41,670
przed miską ryżu, zignoruj to

332
00:18:45,390 --> 00:18:47,370
Dlatego zdmuchnąłeś herbatę ziołową
twój nos?

333
00:18:47,630 --> 00:18:51,870
Zbiłeś mnie z tropu. A tak w ogóle,
czy trzeba być tak wojowniczym?

334
00:18:51,970 --> 00:18:54,970
Wojujący? Ja? Kto nie może
weź taksówkę w tym mieście, bo każdy

335
00:18:54,970 --> 00:18:59,150
kierowca ma jej zdjęcie na desce rozdzielczej
czerwone kółko i linia przechodząca przez nie? Hej,

336
00:18:59,230 --> 00:19:02,930
Kilka razy udzielam wskazówek a
kilku zdezorientowanych taksówkarzy i w ogóle

337
00:19:02,930 --> 00:19:06,470
nagle jestem trędowaty. Przynajmniej Michał
Jackson nigdy nie groził, że mnie udusi.

338
00:19:06,490 --> 00:19:09,250
jakby to było coś złego. Widzisz
oceny w tym programie? Czy kiedykolwiek dostałeś

339
00:19:09,250 --> 00:19:10,250
takie oceny?

340
00:19:13,690 --> 00:19:14,690
Och, cóż.

341
00:19:15,230 --> 00:19:16,290
To po prostu świetne.

342
00:19:16,590 --> 00:19:20,230
Nasza pierwsza kolacja, zakończona przed
przystawka.

343
00:19:20,530 --> 00:19:22,690
I zrobiłem to wszystko sam, co, Brown?

344
00:19:28,870 --> 00:19:30,050
To jest wyczerpujące.

345
00:19:31,730 --> 00:19:33,550
Wszystkie moje relacje takie są.

346
00:19:34,790 --> 00:19:37,450
Widzisz, o to właśnie chodzi, Jerry.

347
00:19:38,530 --> 00:19:42,990
Jestem dobry w wielu rzeczach, ale w tym
nie jest jednym z nich. Zaczynam mówić różne rzeczy

348
00:19:42,990 --> 00:19:43,990
zwykle nie mów.

349
00:19:44,670 --> 00:19:46,310
Robię rzeczy, których normalnie nie robię.

350
00:19:47,430 --> 00:19:50,290
O Boże, mam na sobie fartuch. Widzisz
co mam na myśli?

351
00:19:51,710 --> 00:19:55,050
Wiesz, jakie to było dla mnie uczucie
wejdź do kwiaciarni i zapytaj, czy ja

352
00:19:55,050 --> 00:19:57,130
chciałeś mieć oddech dziecka w aranżacji?

353
00:19:57,510 --> 00:20:00,450
Wtedy słyszę, jak mówię: och, tak, to
byłby miłym akcentem.

354
00:20:04,510 --> 00:20:06,810
Wiesz w czym tkwi problem? Co?

355
00:20:07,310 --> 00:20:08,430
Jesteśmy zbyt podobni.

356
00:20:09,450 --> 00:20:10,450
Zarówno?

357
00:20:10,810 --> 00:20:11,810
Nie.

358
00:20:12,010 --> 00:20:13,250
Jesteśmy przeciwieństwami, Brown.

359
00:20:14,760 --> 00:20:18,700
Jasne, oboje uważamy, że świat jest schrzaniony
w górę, ale w głębi duszy to masz

360
00:20:18,700 --> 00:20:20,660
irytująca nadzieja na przyszłość.

361
00:20:21,200 --> 00:20:22,660
Teraz jestem pesymistą.

362
00:20:23,040 --> 00:20:25,860
Nie przywiązuję dużej wagi do ludzkości i
przyszłość.

363
00:20:27,840 --> 00:20:29,640
Widzisz, Murphy, jesteśmy przeciwieństwami.

364
00:20:36,960 --> 00:20:40,320
Chyba tu ktoś to mówi
było zabawne, dopóki trwało.

365
00:20:40,820 --> 00:20:42,140
Nienawidzę tego. Tak, ja też.

366
00:20:43,520 --> 00:20:44,520
Szarpać.

367
00:20:46,850 --> 00:20:48,410
Więc to chyba mój sygnał.

368
00:20:50,130 --> 00:20:51,130
Do zobaczenia, Brown.

369
00:20:52,150 --> 00:20:53,190
Możesz zatrzymać kwiaty.

370
00:20:54,090 --> 00:20:55,090
Dziękuję.

371
00:20:58,210 --> 00:20:59,210
Aha, jeszcze jedno.

372
00:21:01,910 --> 00:21:05,770
Nie masz zamiaru rozmawiać o nas
chwilowa utrata zdrowego rozsądku, prawda?

373
00:21:07,230 --> 00:21:08,610
Najpierw zjem paznokcie.